Auf Gleis zwei hat Einfahrt: Der Schnellzug 125
aus Gent, Lille, Roubaix, Tourcoing.
Bitte Vorsicht am Bahnsteig!
Hier Cournai. Zehn Minuten Aufenthalt.
René, schau mal!
Bleib ganz ruhig!
Ein Päckchen Marlboro, bitte!
Schwein! Mörder! Dreckskerl! Schwein! ...Mörder!
Wie viel macht das? Zehn Francs siebzig.
Er hat dich nicht erkannt.
Gibt's das Hotel in der Rue Moncey noch?
Aber sicher.
Dann in die Rue Moncey!
Stimmt's, da wohnt Ihre Montse? Sie sind ein As!
Das liegt in der Familie.
Was? Die Wortspiele!
Mein Bruder lebt in Paris. Wenn er schlecht gelaunt ist, ruft er jemand mit
einem komischen Namen an. Wenn der andere sich meldet, fragt er: "Echt?"
Und bringt einen Kalauer zu dem Namen!
Welche Prognose haben Sie zu München?
Ein Spaziergang wird das bestimmt nicht!
Vorsicht! Man darf die Deutschen auf ihrem Gebiet nicht unterschätzen!
Auf unserem manchmal auch nicht.
Das ist neu!
Sie waren wohl lange nicht mehr hier?
Sieben Jahre.
Ich bedauere, dass man Ihnen nicht auch ein Aufenthaltsverbot aufgebrummt hat.
Verstehen Sie? Es wäre besser für Sie. Es ist nicht gut, wenn Sie zurückkehren.
Und ich glaube, auch nicht erwünscht.
Zum Hotel du Commerce gibt es zwei Wege:
Durchs Zentrum oder über die Umgehung, wo ich Ihnen zeige, was es Neues gibt.
Also? Wie fahren wir?
Wie Sie wollen, ich steige hier aus.
Bringen Sie mein Gepäck ins Hotel
und reservieren Sie mir ein Zimmer.
Reicht das?
Das gäbe jetzt wieder ein Wortspiel her. Kommen Sie drauf?
Das ist sogar zuviel.
Schon gut. Behalten Sie den Rest.
Auf welchen Namen soll ich reservieren?
Leclercq!
Wenn ich das gewusst hätte!
Ich störe dich nicht, oder? Nein, nein. Bestimmt nicht.
Komm rein!
Das ist ja ein Ding! Kürzlich habe ich noch meiner Frau von dir erzählt.
Ja, ich habe geheiratet.
So geht's. Du weißt ja, wie das ist.
Nein.
Setz dich.
Hast du schon gefrühstückt?
Ja, den letzten Blechnapf.
Ach ja, klar.
Und wann bist du rausgekommen?
Gleich nach dem letzten Blechnapf.
Das ist klar. Man verspätet sich da selten.
Meine Frau schläft noch.
Ich hole sie.
Sie wird sich freuen.
Sie schläft. Es ist ja auch wirklich früh.
Sie hat Probleme beim Einschlafen.
Sie muss deswegen was nehmen...
Ja, ja, sie ist eine Nervöse.
Und dann eben morgens...
Ich mache dann mal zwei gute Kaffees.
Nein, nicht nötig. Doch, doch, es reicht für eine zweite.
War dieser Idiot bei meinem Prozess?
Das hohe Gericht!
Die Verhandlung ist eröffnet.
François Leclercq, ich beginne jetzt mit der Feststellung der Identität.
Sie sind François Leclercq, geboren am 18. November 1933 in Cournai...
Du trägst keinen Schnurrbart mehr?
Ja. Wie findest du es?
Ist doch egal, wie ich rumlaufe.
Er hat sich kein bisschen verändert.
Ganz im Gegenteil. Ist ja auch klar,
die ganze Zeit nicht ausgelastet...
Nicht mal ein Freund. Ein Schulkamerad.
Dieselbe Klasse, nicht dieselbe Clique.
Wir haben gelacht, wenn wir ihn getroffen haben, am Arm von Miss Remington.
So haben wir die Schreibkraft genannt, die sein Vater als zweite Frau hatte.
Sie gingen Arm in Arm wie Verlobte,
im majestätischen Schatten des Herrn Unterdirektors der
Rechtsabteilung der Depositenkasse.
Er ist bestimmt da, um mich zu verprügeln.
Aber warum mich?
Wir waren nicht so gut befreundet.
Das müsste reichen...
So, genug, wird schon schief gehen.
Fertig! Probier den mal!
Ich kaufe ihn bei La Maison du Café. Die rösten selbst.
Sag, François,
keine Hemmungen bei einem alten Kumpel.
Wenn du etwas von mir wissen willst...
Ja.
Hast du mit ihr geschlafen?
Du bist doch nicht deswegen gekommen?
Doch.
Du willst es also auch wissen.
Stell dir vor: Nein!
Ich war auch nicht blöd; ich habe damals gemerkt, dass ihr über mich gelacht habt.
Aber nein! Wir waren neidisch! Sie war eine sehr hübsche Frau.
In etwas verblichenen, ich meine, Pastelltönen.
Soll ich dir was sagen? Ich fand das doof.
Aber sie wollte das so, um zu zeigen,
dass sie sich den Alten nicht nur geangelt hat, dass sein Sohn einverstanden war.
Dass wir... wir waren...
Dass ihr glücklich wart. Genau...
Ich gebe ja zu, dass nach Vaters Tod,
als wir dann zu zweit waren,
an manchen Abenden,
wenn die Türen geschlossen waren...
Die Gedanken schweifen...
Genau.
Aber glaube deswegen nicht...
Nein, nichts!
Und dann begann sie zu altern.
Langsam,
aber immer sehr gepflegt, verstehst du...
Und dann, eines morgens, beim Blumen gießen,
Zack!
Alles hat sich sehr verändert.
Die Stadt breitet sich aus.
Hier geht es jetzt zu wie in den USA.
Die Stadt und die Leute sind verändert.
Du wirst nichts mehr wieder erkennen, armer François! Und mir geht's genauso.
Nach einem halben Jahr kenne ich mich in einem anderen Stadtteil nicht mehr aus.
Und es wächst täglich weiter!
Die Bevölkerung hat sich fast verdoppelt.
Doppelt so viele Idioten, unvorstellbar.
Jedenfalls ändert das nichts, denn es ändert sich nie etwas in dieser Stadt.
Die keine Stadt ist, sondern
ein Tempel für den Wohlstand und die Größe der Textilindustrie.
Woanders sind es Zucker, Wein, Reifen, Nougat, Autos,
hier Textilien.
Niemand kommt davon.
Man lebt von den und für die Textilien.
Von der Geburt bis zum Tod.
Lebenslänglich Textilien.
Textilien und Fußball.
Die Fabrik oben, der Fußball unten.
Die Fabrik fürs Geld, das Stadion für die Ehre.
Solange die Jugend Vereinsfahnen schwenkt, trägt sie keine Transparente.
Allez Cojac, allez Cojac, allez! Allez Cojac, allez Cojac, allez!
Cojac! Cojac! Cojac! Cojac! Cojac! Cojac!
Serge Cojac, ungarischer Fußballstar,
sechzehn Länderspiele, für 500 Millionen zum Sporting gewechselt.
Ein Streik ist teurer.
So raffiniert wie in Uruguay oder Zaire.
Man will keine rote Karte bei den Wahlen.
Also leistet man sich Cojac.
Wir können so schlecht nicht sein, wir sind schließlich französischer Meister.
Die Frage, ob der Angeklagte Karine Lecharre ermordet hat,
wurde beantwortet mit: Ja.
Die Frage, ob der Angeklagte Serge Cojac ermordet hat,
wurde beantwortet mit: Ja.
Die Frage, ob der Angeklagte beide Morde vorsätzlich begangen hat und somit
besondere Schwere der Tat vorliegt, wurde beantwortet mit: Nein.
Die Frage, ob dem Angeklagten mildernde Umstände zugebilligt werden können,
wurde beantwortet mit: Ja.
Das Gericht verurteilt Sie zu zehn Jahren Zuchthaus.
Todesstrafe! Todesstrafe!
Die Provinz verschwindet.
Die Rue du Commerce ist unter einer riesigen Auslage begraben.
Die Stadt ist durchgedreht, verstört.
Eine Gimmickschau mit weit geöffneten Türen; aus Spiegeln, Stahl und Plexiglas.
Mit gebieterischer Reklame:
Zugreifen... Ausverkauf... Preishammer...
Eine Welt voll Ramsch und Schacher,
Dinge, die nur zum Gekauftwerden gut sind.
BUT ist immer billiger!
Tausende Artikel. Überzeugen Sie sich!
Der Discounter Nr.1! Sehen Sie selbst!
Bei Einkauf ab 1200 F Fahrzeug 1h gratis.
Billiger!
Wie aus einer versunkenen Welt denke ich
an diesen Laden, wo man eintreten musste,
eindringen, um zum Kauf zu gelangen.
Guten Tag, mein Herr!
Was darf es sein, junger Mann?
Bitte ein Schmierheft für 50 Centimes.
Bitte drei gute Hefte, ein Zeichenheft und eine Schachtel Buntstifte.
Aber sicher, mein Fräulein.
Und einen Spitzer. - Jawohl, Fräulein.
Geht das auf die Rechnung? - Bitte.
Auf Wiedersehen, Fräulein! - Auf Wiedersehen!
Entschuldigung, Söhnchen, das war die kleine Liegard.
Ich glaube, da hat mein Hass angefangen.
Wegen dem "Söhnchen", wegen der Bevorzugung, wegen dem "du".
Ich: du. Sie: ja, mein Fräulein.
Sicher, mein Fräulein. Auf die Rechnung von Fräulein.
Ich empfand wirklich große Genugtuung, als ich später, viel später,
mit ihr geschlafen habe.
Komisch:
Ich erinnere mich an die Schwäne auf dem Teich, an den leicht abfallenden Rasen,
an den feuchten Schatten der Weide,
an alles, nur nicht an mich.
Ich sah bestimmt nicht so aus wie heute; das ist 12 Jahre her.
Aber diese Rumpelkammer von Gedächtnis...
Immer wenn man versucht, den jungen Mann zu sehen, der man war,
sieht man sich mit dem Gesicht von heute.
Wohnt hier Fräulein Liegard? Ja.
Ist sie da? Worum geht es?
Ich habe zufällig gehört, dass das Haus zu verkaufen ist. Wenn es Ihnen...
Was gibt es? Für das Haus, Fräulein.
Wenn Sie Makler sind, sage ich gleich...
Keineswegs, keineswegs. Freunde suchen ein Haus in der Gegend.
Da ich gehört habe, dass Sie verkaufen...
Vielleicht. Das will ich jedes Jahr, wenn das Wetter schlecht wird.
Im Frühjahr dann nicht mehr. Aber ich zeige Ihnen das Haus. Das lenkt ab.
Wollen Sie oben oder unten anfangen?
Was am meisten ablenkt.
Verraten Sie mir, wer Ihnen gesagt hat, dass das Haus zu verkaufen ist?
Ein Freund, Holländer und schwul.
So jemand kenne ich nicht. - ...einen Holländer?
Ihr Zimmer? Sagen Sie nicht nein. Es passt zu Ihnen.
Wenn Sie Ihr Kleid ans Fenster hängen und sich in den Vorhang hüllen,
ich würde keinen Unterschied bemerken.
Was soll das mit den Freunden? - Ich habe keine Freunde.
Ich bin gekommen, um Sie zu sehen.
Gut, Sie haben mich gesehen.
Die Besichtigung ist wohl hinfällig.
Ganz im Gegenteil.
Stellen Sie sich das Personal vor, wenn Sie wieder herunterkommen.
"Wer war das?" "Ein Verrückter." "Was wollte er?" "Mich sehen."
Und man ruft die Polizei!
Morgen stehen Sie in der Zeitung! Als kämpferische Jungfrau.
Sehr gut. Besichtigen wir weiter.
Kommen Sie.
Genau, tun wir so als ob.
Ihre alte Spezialität, stimmt's? So tun als ob!
Meine übrigens auch.
"Mein, dein spielen keine Rolle, wenn man das Herz auf der Hand trägt."
Erinnern Sie sich nicht? Man tat "sozial".
Der Titel war "Das Herz auf der Hand".
Man tat so, als wäre man wohltätig.
Präsident der Stiftung war immer ein Sohn einer Textilfamilie.
Er lernte nicht, Gutes zu tun, sondern Präsident zu sein.
Er meinte, wir sollten kein Geld geben: "Wenn man den Armen Geld gibt..."
Vertrinken sie es.
Aha, Sie erinnern sich doch!
Wir gaben ihnen Gutscheine. - ...für Textilien!
Wollen Sie die Küche auch sehen?
Aber sicher, was denken Sie!
Wissen Sie, wenn ich kaufen würde, würde ich hier leben.
Der Kohlenherd stammt bestimmt noch von Ihrer Großmutter.
Sie hat darauf in großen Kupferkesseln Marmelade gekocht.
Und Sie haben die Etiketten auf die Gläser geklebt. Süßpflaumen, Johannisbeeren...
Ja.
Heute Abend um elf bin ich an dieser Tür.
Und ich dahinter, um Sie zu erwarten?
Denken Sie nicht dran. Die Besichtigung
ist zu Ende. Nett, Sie getroffen zu haben.
Gestatten...
Zum Glück denke ich an alles. 3 min zu spät und Sie würden sich Sorgen machen.
Stur, was?
Stur wie ein Esel!
Am komischsten ist, dass Sie denken, ich bin heruntergekommen, um Ihnen zu öffnen.
Was wollen Sie? Dass ich Ihnen eine Tasse Tee anbiete?
Wenn Sie nichts anderes haben.
Stur und schlecht erzogen.
Gar nicht erzogen! Aber aufgeweckt. Immer am richtigen Platz!
Ich habe die Personaltreppe genommen.
Ja, aber Sie haben sich im Zimmer geirrt.
Das Personalzimmer ist am Ende des Flurs.
Gut, mein Fräulein.
Wir setzen es auf die Rechnung, Fräulein. - Wie bitte?
Geht das auf die Rechnung? - Bitte.
Ich musste unbedingt mit ihr schlafen,
mit dem wiederaufgetauchten Mädchen,
mit dem Lästermaul, mit Fräulein.
Sie müssen gehen!
Hören Sie mich? Sie müssen gehen!
Es ist fünf, der Gärtner steht gleich auf!
Der spinnt.
Es gibt einen Hinterausgang. Falls Ihre Würde das zulässt, am Teich entlang...
Seien Sie unbesorgt. Immer diskret. Das Phantom der Alkoven.
Wo wohnen Sie? Morgen Nachmittag...
Es gibt kein Morgen.
Ah ja... Ich verstehe Sie nicht.
Es gibt nichts zu verstehen.
Wir haben miteinander geschlafen, es ist fünf, der Gärtner steht gleich auf,
ich gehe, das ist alles.
Wegen dem Gärtner stellen Sie sich so an?
Wegen dem Ganzen. "Morgen Nachmittag"...
...heißt, dass zwischen Tennis und Diner Fräulein Gilberte Liegard über eine
Zeitspanne verfügt, während derselben Herr Leclercq eventuell die Erlaubnis
erhält, sie zu vögeln.
Leider hat Herr Leclercq morgen zwischen fünf und sieben
anderweitige Verpflichtungen. Die anderen Tage übrigens auch!
François... Sag mir, wann um wie viel Uhr. Ich werde da sein.
Bist du überrascht? - Ja... Schon.
Weil du mich noch nicht richtig kennst. Ich habe keinerlei Selbstachtung.
Rue de la République 25. Vierter Stock links.
So toll wie hier ist es aber nicht.
Ich lebe noch einfach, meine Eltern haben Ludwig XIII. in allen Etagen.
Außer bei deinem Vater. An guten Tagen eher Ludwig XIV!
Papa, das ist François Leclercq.
Herzlich willkommen. Ich freue mich immer, wenn meine Tochter Freunde mitbringt.
Und ich freue mich, Sie kennen zu lernen.
Ich lasse ihn in Ihrer Obhut.
Präsident Kelfer,
Oberstaatsanwalt Torillon.
Unser Freund Gérard hat dieses Jahr nicht weniger als drei Köpfe gefordert.
Allerdings hat er nicht alle bekommen. - Ausdauer ist nicht vom Erfolg abhängig.
Frau Kelfer,
Frau Torillon,
Frau Verbruck und
Victor Verbruck, unser Bürgermeister, den ich bestimmt nicht vorstellen muss.
Das ist mein Freund Laroche-Bernard, Mitglied der Nationalversammlung.
Er ist gerade im Wahlkampf.
Die spontan gereichte Hand bedeutet, dass er auf Ihre Unterstützung zählt.
Die mich überraschen würde, wenn er auch noch so wenig geerbt hat.
Ich habe Ihren Herrn Vater gut gekannt, bis unsere Meinungen auseinander gingen.
Sagen Sie ihm ruhig, dass ich ihn schätze.
Das werde ich tun.
Spielen Sie Golf, Leclercq? - Nein!
Da machen Sie einen Fehler. - Gewiss.
Golf ist eine Schulung in Disziplin, Konzentration und Selbstbeherrschung.
Eigenschaften, die JBL von Geburt an hat.
Eines Tages sind Sie golfsüchtig wie ich.
Jeden Vormittag spiele ich neun Löcher
und abends einen kompletten Parcours in meinem Salon.
Ich verrate Ihnen, dass ich das Gerät aus den USA habe kommen lassen.
Es gibt zwei davon in Europa, glaube ich.
Es ist faszinierend, Sie werden sehen.
Nach der Stärke des Abschlags und dem Aufprall auf dem Schirm wird elektronisch
berechnet, wie weit der Schlag reicht und wie nah man dem Loch gekommen ist.
Wenn das Nachfolgemodell noch Nebel und Seitenwind imitieren kann,
muss man nicht mehr nach Deauville fahren.
Ah ja, sehr gut!
Oh, da kommt die Königinmutter!
Welche? Die Mailänder Kesselpauke oder die gefiederte Schlange?
Rate mal!
Herr François Leclercq, Frau Laroche-Bernard, Mutter.
Gilberte hat mir so viel von Ihnen erzählt, ich habe Sie sofort erkannt!
Der ist ja umwerfend!
Es ist angerichtet.
Sie sind umwerfend! Du hast mir gar nicht gesagt, dass dein Freund so komisch ist!
Habe ich etwas Komisches gesagt? - Die Bretagne sei dir lieber als der Süden.
Und das ist komisch?
Ruhig! Wenn Mutter "umwerfend" sagt, hat sie meistens nicht zugehört.
Probier's aus, du wirst sehen.
Die Raumschiffe machen das Wetter kaputt, daher sind die Jahreszeiten durcheinander.
Wieso sagen Sie das?
Stimmt, François, warum sagen Sie das?
Weil das ein beliebtes Thema ist. Ich schlage Ihnen etwas anders vor.
Wie wäre es mit Umweltverschmutzung? Das Walmassaker in der Antarktis?
Denn, meine Damen und Herren, die Wale werden verschwinden!
Sie können sicher sein, dass Frankreich die Osloer Abkommen immer beachtet hat.
Meinen Sie, dass Norwegen sie respektiert?
Und die Sowjets mit ihren Fabrikschiffen? Reden wir darüber!
Siehst du? - Bravo!
Wer ist das? - Wer?
Der mit den Walen.
Ah! Louis, genannt Lolo, Graf von Saint-Prix. Der Sohn des Botschafters.
Seit drei Jahren legt er mir seinen Namen, seine Liebe und sein Vermögen zu Füssen.
Muss ich mir da Sorgen machen?
Nicht mehr als ich wegen der jungen Person, die dich mit den Augen auffrisst.
Wenn du mich fragst wer, trete ich dich!
Ich frage dich nicht!
Weil du es weißt? - Ja.
Sie hat mir gesagt, sie sei deine beste Freundin. Das ist doch ermutigend.
Außerdem stimmt es!
Marie-Adélaide de Chanteloup. Einer ihrer Vorfahren hat bei Fontenoy
den Engländern gesagt, sie sollen als erste schießen. Zwei Vorfahren
guillotiniert, einer in der Indienarmee.
Und eine Großmutter ist Marquise. Davon kann man nur träumen...
Ausschließlich träumen. Ich sage dir das, damit du nicht deine Zeit verschwendest.
Ich kenne meine Grenzen.
Was habt ihr euch ständig zu erzählen?
Wir tauschten einige Flegeleien aus...
Sie haben Recht...
Wirklich, wenn Ihr Cojac nicht Ungar wäre, würde ich ihn im Wahlkampf verwenden.
Kaufen Sie nächstes Mal französisch!
Herr Bürgermeister, bei allem Respekt,
jedes Tor von diesem Zigeuner bringt mehr Stimmen als deine besten Reden.
Leclercq, was meinen Sie?
Coco, Sie überfordern ihn!
Fußball interessiert nur Politiker, Kinder und Ballhersteller!
Sie sind umwerfend!
Was meinst du? Ahnen die, dass du jeden Nachmittag zu mir kommst? - Ja!
Aber dann... - Dann was?
Es ist ihnen egal? Vollkommen egal.
Leclercq, Ihre Golfpremiere, passt es Ihnen morgen früh um acht?
Übermorgen, wenn es Ihnen recht ist. Morgen fahre ich nach Paris.
Umwerfend! Ich auch! Bahn oder Auto?
Mit der Bahn.
Dann fahren wir zusammen. Außer es wäre Ihnen nicht recht?
Kümmern Sie sich nicht um Ihre Fahrkarte!
Pierre! Reservieren Sie zwei Plätze! - Sehr wohl!
Wo kann ich Ihre Fahrkarte abgeben?
Ich hole sie bei Ihnen ab.
Oh, was soll denn das? Nicht doch!
Stellen Sie sich wegen drei Francs nicht so an...
Es geht nicht nur um drei Francs.
Vielleicht ist hier alles drei Francs, was nicht drei Millionen ist.
Oder die Schlampe stellt mir eine Falle.
Du überlegst, wie du dich für die Fahrkarte revanchieren kannst? - Richtig!
Schicke ihr zwei Dutzend Rosen.
Das ist viermal so teuer wie die Fahrt... Verstanden, sie kriegt beide Arme voll.
Ich möchte auch beide Arme voll Rosen!
Gut, du bringst sie ihr!
Herr Leclercq, Herr Leclercq, kommen Sie ein wenig mit uns.
Diese jungen Damen brennen darauf, sie kennen zu lernen.
Sagen Sie, können Sie reiten?
Erst der François mit den Rosen, dann der François der jungen Mädchen,
der Lieblings-François der Mütter, der François zum Teetrinken.
Es war so ruhig, spielen Sie woanders!
Manchmal öffnen sich die Textilien etwas. Manchmal stellen sie ein.
Da ich kein Adeliger bin,
wurde ich der glatte, geschliffene, integrierte, umgewandelte junge Mann.
Der denkbare Schwiegersohn.
Unser Freund, der Oberstaatsanwalt, fragt sich, wem Sie den Hof machen,
meiner Frau oder meiner Tochter.
Ihnen selbst natürlich. - Das nenne ich Takt.
Wissen Sie was? Kommen Sie in mein Büro, wenn Sie im Lauf der Woche Zeit haben.
Sagen wir morgen am Spätvormittag... Elf Uhr fünfundvierzig, in Ordnung?
Jetzt sind Sie drin, mein lieber Leclercq!
Wir haben die Tür geöffnet, meine Herren! Wir hatten ihn adoptiert.
Aber er hat genutzt, was er für ein Privileg, gar eine Immunität hielt,
um ein Etablissement zu eröffnen, dessen Name lange Zeit
unsere Stadt entehrt hat!
Von diesem Tag an folgt der Sturz des François Leclercq dem üblichen Schema:
Freizügiges Programm, Zuhälterei, Prostitution, schrittweise abwärts
bis hin zum Verbrechen!
Leclercq tötet Serge Cojac, den er im Bett seiner Geliebten überrascht,
Karine Lecharre. Das Mädchen Lecharre!
Denn Sie werden mir gegenüber nicht die Behauptung aufrechterhalten wollen,
dass sie nicht Ihre Geliebte war?
In solchen Momenten merke ich, wie weit weg ich bin; wie viele Türen,
Gitter und Drehkreuze ich hinter mir habe. Wie viel anders meine Welt ist.
François Leclercq, man hat Sie etwas gefragt.
War Karine Lecharre Ihre Geliebte?
Meine "Geliebte"! Gut, wir haben ein paar Mal miteinander geschlafen.
Was ist das nur für eine merkwürdige Welt, in der man jemand "Geliebte" nennt,
mit dem man nur mal etwas getan hat?
Die Geschworenen mögen bitte festhalten, dass François Leclercq auf
die ihm gestellte Frage nicht antwortet.
Herr Leclercq.
Leclercq, Leclercq...
Herr Leclercq, Zimmer Nr. 6, erster Stock.
Wir haben Ihren Koffer hochgebracht.
Der Schlüssel von Nr.6 ist nicht am Brett.
Eusebio hat ihn wohl wieder an der Tür vergessen. Wir haben jetzt Personal aus
Portugal, wenn es nicht aus Zypern kommt. Vielleicht wird es noch schlimmer.
Es ist alles nicht mehr, wie es war.
Leclercq?
HERR Leclercq.
Vielen Dank. Höflichkeit ist immer der bessere Weg.
Im Übrigen habe ich einen eher angenehmen Auftrag zu erfüllen.
Zwanzigtausend Francs.
So viel bekommen Sie jeden Monat an eine Adresse gebracht, die Sie die
Freundlichkeit haben mir zu nennen. Das alles sechs Monate lang.
Was sind die Bedingungen?
Sie verlassen die Stadt.
Um 14h30 geht ein Zug nach Paris.
So teuer ist die Fahrkarte aber nicht. Das ist zuviel. Wer ist der edle Spender?
Jetzt übertreiben Sie aber etwas.
Wie man so sagt, "nichts überstürzen".
Genau!
Freut mich, dass wir uns verstehen.
Ich hatte etwas Angst davor, dass Sie das Geld ablehnen.
Man weiß nie, Sentimentalität, Sturheit...
Dickkopf ist keine Lösung.
Nein.
Aber danke für die Idee.
Im Aufzug ist ein eleganter junger Mann. Ihm muss übel geworden sein.
Ich kümmere mich darum.
Vielleicht bringen Sie ihn besser durch den Keller nach draußen.
Durch den Keller! In Ordnung.
Isst der Herr zu Mittag?
Nein, der Herr isst nicht zu Mittag. Geben Sie mir ein Sandwich.
François, ich lade Sie zum Sandwich ein! Ich hoffe, Sie haben noch nicht gegessen.
Setzen Sie sich.
Ich hab's ausgerechnet: Letztes Jahr habe ich 600 Stunden bei Geschäftsessen
verbracht. Fast ein Monat meines Lebens. Jetzt esse ich mittags ein Sandwich!
Das Beste am Sandwich ist und bleibt einfach die Brust.
Nehmen Sie Gurken!
Bedienen Sie sich, mein Bester.
Stimmt es, dass Ihr Vater bei den Wahlen kandidieren will? Absurd, oder?
Warum? - Das schafft er nie! - Warum?
Hören Sie, Sie werden doch nicht auf alles, was ich sage, "warum?" fragen?
Warum nicht?
Sie sagen doch, dass mein Vater keine Chance hat. Schön.
Also, warum noch darüber reden?
Weil Laroche-Bernard sehr verärgert ist. Er weiß zwar um unsere Verbundenheit.
Aber er kennt auch die Härte eines modernen Wahlkampfs.
Sie wissen, dass man den Gegner in den Dreck zieht. Er würde sich genieren,
das mit Ihrem Vater zu machen.
Mein Vater wird sich nicht genieren.
Das wissen wir! Wir hatten bereits das Vergnügen, einige Kostproben seines
Stils zu genießen!
Unabhängiger! Man erzählt, was man will!
Das ist doch der Charme der Unabhängigkeit.
Hören Sie, François, Ihr Vater hat seinen Charakter. So wie jeder.
Nein, Laroche-Bernard hat keinen.
Ein Grund mehr. Auf jeden Fall zähle ich auf Sie, dass Sie Ihren Vater umstimmen.
Nein!
Ich weiß, wie viel ihm diese Wahlen bedeuten. Ich spreche nicht mit ihm.
François, wir zählen alle auf Sie!
Zählen Sie nicht mehr!
Ich kandidiere für niemand!
Meine Hände sind durch keine Partei und kein Versprechen gebunden.
Ich bin einfach nur in dieser Stadt geboren und kenne sie gut.
Ein Denker, der auch Dichter war, hat einmal gesagt:
"Die beiden größten Gefahren für unsere Gesellschaft sind Ordnung und Unordnung."
Ich kandidiere weder für die eine noch für die andere.
Ich möchte heute Abend nur über das sprechen, was ich "das Unzulässige" und
"das Unerträgliche" nennen möchte.
Unzulässig und unerträglich ist in unserer Stadt, dass eure Chefs auch eure
Eigentümer geworden sind.
Und nicht nur Hauseigentümer: Ihr gehört ihnen!
Man hat euch Sozialwohnungen gebaut, viele Sozialwohnungen.
Damit es euch gut geht? Nicht nur euch!
Die Grundstücke der Firma Agruma, Tochtergesellschaft der Textilbranche,
wurden auf Zutun von Herrn Laroche-Bernard als Bauland ausgewiesen
und an die Immobilienfirma Renova verkauft.
Auch eine Textilfiliale.
Und jeder hier weiß, dass das Kreditinstitut Sofalex
eine Textilgründung ist!
Euer Komfort ist euer Gefängnis geworden, auf dem Namen stehen,
die wir gut kennen: die Blocteur-Gruppe, die Milavote-Gruppe, die Velengen-Gruppe,
all diese kleinen Staaten im Staat sind nur Filialen der Liegard-Gruppe.
Man wird mich nicht zum Schweigen bringen.
All diese Firmengruppen sind Knechte des Herrn Liegard
und er ist ihr Chef.
Und Herr Laroche-Bernard vernachlässigt auch nicht die Posten, die sein Chef
für ihn abfallen lässt:
Vorsitz der paritätischen Kommission Nord,
Vorsitz hier, Vorsitz dort...
Es scheint allerdings, dass Herr Laroche-Bernard während seines Mandats
in Diensten der Textilwirtschaft einen einzigen Vorsitz innehatte:
Den des Freundeskreises der Schuhputzer.
Ich möchte eine Sanierung vorschlagen, die frei von Demagogie ist und
erst recht von persönlichen Interessen.
Verräter! Du willst nur gewählt werden. Dreckskerl, Schweinebande! Sieh her!
Ich bin nicht reich und will es bei meiner Ehre im Dienst der Öffentlichkeit
auch nicht werden.
Mein großzügiger Gegner muss den Befehlen der Liegard-Gruppe nicht
gehorchen, denn er gehört zur Familie! Oder wird bald dazugehören.
Sein Sohn ist schon vor Ort, zur Rechten des Herrn!
Dort bezieht er ein beachtliches Gehalt, wie es sich gehört.
Hier ist seine Gehaltsabrechnung!
Herr François Leclercq erlernt mit Zustimmung seines Vaters bereits den
harten Weberberuf, der laut seinem Papa doch so schlecht bezahlt ist!
So schlecht wohl doch nicht...
Lass es, François! - Du auch, bravo!
Lass mich los, François! - Mistkerl! Ich hab mir Gilberte nicht angelacht!
Der Herr Schwiegersohn gibt sich dort oben dem Faustkampf hin! Er übt für
künftige Streiks, die neue rechte Hand!
Komm rein!
Wie fühlst du dich, Papa?
Mir ist kalt.
Stell dir vor, die Königinmutter hat mich nach dir gefragt.
Es ging um Graf Louis de Saint-Prix, Lolo, erinnerst du dich?
Hab ich mal bei deinen Eltern getroffen.
Genau.
Wir sprachen von ihm. Und von verschiedenen Projekten.
Und Mutter hat gefragt: "Übrigens: Wie geht es François?"
Mir geht's gut.
Wieso "übrigens"?
Ihr spracht über Lolo und deine Mutter sagt: "übrigens"?
Was habe ich mit Lolo zu tun?
In meiner Handtasche ist ein Telegramm. Es wäre nett, wenn du
es zur Post bringen könntest.
Ich bringe gar nichts zur Post. Ich gebe es telephonisch durch.
Ich möchte, dass du es vorher liest.
"Herrn de Saint-Prix. Attaché an der französischen Botschaft in Bonn.
Die Antwort ist ja. Gilberte."
Ja wozu?
Er hat mich gefragt, ob ich ihn heirate. Es ist nur höflich zu antworten, oder?
Ich wollte ja, dass du es zur Post bringst.
Das heißt nicht, dass du es auch aufgibst.
Du entscheidest.
Lolo sein oder nicht mehr sein...
Zu Liegard und Sohn zurückkehren...
Hallo, Fräulein, für ein Telegramm, bitte. Ja, genau.
"Übrigens", wie man bei euch sagt,
ich habe nicht nach deinem Vater gefragt.
Meiner hat angefangen zu sterben. Ganz sachte...
Hallo Fräulein, ja! Ein Telegramm, genau.
An Herrn von Saint-Prix, französische Botschaft in Bonn.
Bundesrepublik Deutschland, genau.
Die Antwort ist ja. Gezeichnet Gilberte.
Sag, François, nicht dass es mich sehr beschäftigt, aber:
Habe ich dir eine Minute lang etwas bedeutet?
Hallo, Fräulein! Noch ein Telegramm!
An Fräulein Gilberte Liegard, Place des Drapiers.
Ja sicher, in unserer schönen Stadt.
Der Text: "Die Antwort ist nein. Gezeichnet François."
Die Rufnummer ist nicht vergeben. Wir bitten um Ihr Verständnis.
Feuer, Herr François?
Was machst du hier? Du bist ja richtig aufgestiegen.
Ja, Herr François. Ich bin zufrieden, nach allem, was passiert ist!
Und Oscar? Was ist aus Oscar geworden?
Ah, Oscar, das ist anders.
Haben sie ihm das Telefon abgestellt?
Er wohnt jetzt im Victoria-Hochhaus.
Seien Sie nicht überrascht, ja?
Ich weiß, die Stadt wächst.
So kann man es auch nennen!
Worum geht es? - Mach auf!
Haben Sie das Schild nicht gesehen? Kommen Sie später wieder.
Ich habe auch nichts an. Wer ist da?
Der Kommandant! - Was???
Kommandant! Sie! Verdammte Scheiße!
Oh, entschuldigen Sie, kam von Herzen! Treten Sie ein, Kommandant.
Ich habe oft an Sie gedacht. Sie haben mir wirklich gefehlt.
Was für ein Leben! 600 Nächte Party!
Und dann...
Und dann die Morgen danach, lieber Oscar.
Sieben Jahre: 2635 Morgen danach.
Bei dir ist der Flitterkram ausgebrochen.
Nein, nein, das ist gut.
Es ist gemütlich.
Ja, nicht? Das ging nicht von heute auf morgen.
Jedes Stück aussuchen, viel ausprobieren...
Die Farben abstimmen... Vor allem, wenn man sich mit Babytönen umgibt.
Gut hingekriegt!
Sie hat Geschmack!
Wer?
Na, deine Tussi!
Aber... ich habe keine Tussi.
Und das?
Du nimmst mich auf den Arm!
Das gibt's doch nicht!
Doch... Aber keine Sorge, Kommandant.
Die Mentalität ist die alte. Ehrenwort.
Oh verdammt. Mit den Schlagstöcken, den Tretern...
Du bist ja gut unterwegs.
DAS ist nicht meine Arbeit, Kommandant! Ich spiele eher die Domina.
Ich habe Kunden: Angsthasen, kleine Schisser; ganz anständige Leute.
Worum geht es?
Jeanine, ich bin's.
Jeanine!
Scheiße! Hast du nicht das Schild gesehen: Do not disturb!
Wie kann man nur so blöd sein.
Oder sie können kein Englisch.
Vergessen Sie nicht, Kommandant:
Nach der Sache damals musste ich etwas finden, und zwar schnell.
Nur was?
Rausschmeißer ist kein Beruf.
Zuerst wollte ich nach Hause; ich bin aus der Charente.
Ich habe einen unserer früheren Gäste besucht. Der kleine Marcel.
Wissen Sie noch? Der mit dem Reisebüro.
Ich wollte ihn nur fragen, ob er mir die Fahrkarte billiger gibt.
Ehrlich!
Liebe ist etwas Wunderbares. Es war die extreme Leidenschaft.
Er hat mich reingebracht.
Das war besser als nichts, aber...
Ein Anfang. - Was?
Ein Anfang. - Genau.
Ein Martini-Gin, wie früher, Kommandant? - Gern.
So hat es angefangen. Und dann habe ich nach und nach Namen, Geschlecht
und sogar Adresse gewechselt.
Nicht nur du. - Was soll das heißen, Kommandant?
Diese komische Umzieherei. Di Massa ist auch umgezogen.
Du bist ja scheinbar gut informiert...
Ich weiß noch nicht mal, wo er bisher gewohnt hat, also...
Ich will Sie nicht rauswerfen, Kommandant, aber ich muss mich fertigmachen.
Um zwei kommt ein Kunde. Wir wollen das Spiel zusammen sehen.
Welches Kleid würden Sie nehmen?
Na ja, das türkisblaue. Mit einem weißen Schal.
Die Farben vom Sporting
So kenne ich Sie, Kommandant! Genial! Feingefühl, Geschmack, alles!
Ehrlich, wenn ich Ihnen wegen Di Massa helfen könnte...
Aber wo soll ich ihn hernehmen?
Wenn er ins "Number One" kam, hat er mich nicht mal angesehen.
Was war ich für ihn? Ein Gorilla!
Sein Partner, das waren Sie.
Zweitausend Quadratmeter am Boden,
Aufwendige Soundanlage, Velours überall und Bühnentechnik wie in Le Chatelet.
Kein Pariser Club, und ich sage bewusst "keiner", kann da mithalten.
Gäste aus Belgien, Deutschland, Holland.
Die Preise werden saftig sein, aber das Preis-Leistungsverhältnis unerreicht.
Wenn man einen Club "Number One" nennt, muss alles "number one" sein.
Die Gastronomie, die Attraktionen, die Mädchen,
Der Direktor. - Vor allem der Direktor.
Sie haben Zugang zu Leuten, die mir die Tür nicht einmal öffnen würden, wenn
ich für das Rote Kreuz sammeln würde.
Im Number One laden Sie sie ein.
Eine Art geschlossener Gesellschaft.
Die Hostessen werden sorgfältig ausgewählt; zweisprachig und... so weiter.
Hostessen? Wir haben von Attraktionen gesprochen, nicht von Hostessen.
Lieber Herr Leclercq, das gehört dazu!
Absolut unumgänglich.
Die Aufgaben einer Hostess beginnen...
Sagen Sie mir lieber, wo sie enden.
Man kann doch einen Kunden nicht daran hindern, sich für eine schöne Frau
zu begeistern. Das ist unvermeidlich!
Man kann den begeisterten Mann auch nicht daran hindern, die materiellen
Bedürfnisse der Frau zu erfragen. Das...
...ist unvermeidlich.
Lieber Herr Di Massa, wenn Sie diese hübschen Frauen Hostessen nennen,
was ist dann für Sie eine Nutte?
Interessant. Ich dachte, Sie würden Nein sagen.
So habe ich es weitergegeben.
Sie haben sich getäuscht, ich sage Ja.
Sie hätten es nicht besser treffen können!
Diese Stadt wird endlich lustig!
Die bekommen das Laster à la carte!
Treten Sie ein! Die Kirchgänger, die noblen Väter, die unwürdigen Söhne,
die Erbonkel, allez hop, hereinspaziert!
Ich will diese Stadt im Dreck waten sehen!
So, jetzt bin ich auf dem Kriegspfad...
Kommandant, wenn Sie mich so auf der Straße treffen würden ohne zu wissen,
dass ich es bin, wie finden Sie mich?
Ich glaube, ich würde dich heiraten.
Freitag 14 Uhr, Savonnette. Wer ist das?
Ein Rübenbauer aus der Somme, ok?
"Der kleine Dingsda?"
Der Apotheker aus der Rue Hamelin. - Eugène?
Ja. Ich glaube, Sie kannten seine Frau.
Oberflächlich. - Na ja, manchmal begleitet sie ihn!
Nein, Kommandant. Nur Weißer Hase kann Ihnen weiterhelfen.
Das kann schnell gehen. Er kommt morgen um halb zwölf.
Vormittags? Deine wilden Nächte fangen aber früh an.
Abends sind die Herren bei ihrer Familie.
Fünfzehn Uhr ist am beliebtesten, elf Uhr dreißig ist die schickste Zeit.
Weißer Hase, kenne ich den?
Ich will nicht unhöflich sein, aber es ist Zeit.
Kenne ich ihn?
Kommen Sie morgen um halb zwölf!
Ich habe gefragt: Kenne ich ihn?
Sehr gut.
Ich verspreche, ihn nicht zu verbeulen.
Ich kenne Sie, Sie verbeulen ihn!
Deshalb bin ich besser dabei. Um hinterher zu trösten.
Denn wenn er sich aufregt, bin ich in Nullkommanichts beim Tütenkleben.
...der berühmte Torschütze. Die Deutschen sind die Favoriten, aber die Franzosen
haben Kampfgeist. Für Bayern München...
...und Dukatchevitch, der jugoslawische Verteidiger. Für die Bayern...
...zehn Minuten gespielt, immer noch 0:0 zwischen Bayern München und
Sporting Cournai, die sich gut schlagen...
Pratt spielt Wendland aus, Rechtsaußen, Mitte Kopfball Lucas, Messine...
Hoffmann hält, der deutsche Torhüter ist heute unschlagbar, N'Gobah und Kleist...
Achtung, die Deutschen im Ballbesitz! Hölderlin 35m vor dem Tor...
...an Richter, der weicht Gruchet aus, schießt von links, Parinot geschlagen,
Tor! Eins zu Null für Bayern München, entgegen der bisherigen Spieltendenz.
...noch ist nichts verloren, denn Cournai dominiert weiter. Schiedsrichter Belluzzi
entscheidet: Freistoß für die Franzosen 20 m vor Hoffmanns Tor. Das
deutsche Publikum ist überhaupt nicht einverstanden, aber er bleibt dabei.
Die Franzosen im Ballbesitz, Kiki Perin, Marcel Bostelle hält mit links, Pass zu
Lucas, sehr gut gespielt. Lucas dribbelt an Rilke und Wendland vorbei, kommt
zu Hoffmann, schießt... Uuuund Schade! Einige Zentimeter am deutschen Tor vorbei.
Die französischen Champions sind nicht...
...wenigstens Gleichstand verdient. Hoffmann lässt sich Zeit, den
Ball ins Spiel zurückzugeben. In knapp 4 min ist Halbzeit, und in einem solchen
Spiel ist das nicht unfair. Kleist spielt defensiv, gibt nach hinten an Keller,
Keller gibt an Kleist, die Deutschen wollen den Ball behalten. Winkel,
Hölderlin, Eichendorff, schlechter Pass von Eichendorff an Winkel...
Marcel Bostelle fängt, gibt schnell auf die andere Seite an Pratt, den schnellen
Außenstürmer. Der in die Mitte, Kopfball von Messine zu Dukatchevitch, Schuss
mit rechts, diesmal muss sich Hoffmann geschlagen geben! 1:1, Ausgleich!
Für wen ist das? - Für Herrn Blomme. - Ändern Sie das!
Kündige Frieda an, das beruhigt sie.
Das Number One freut sich, Ihnen zum ersten Mal in Frankreich den göttlichen,
unvergleichlichen internationalen Star Frieda aus Düsseldorf zu präsentieren.
Was hältst du davon? - Viel. - Ich glaube, das beruht auf Gegenseitigkeit.
François, Sie sind ein Magier! Wo haben Sie diese Frieda aus Düsseldorf her?
Sie werden's nicht glauben: Aus Düsseldorf.
Wunderbar! Die reinste Fee!
Leider nicht zugänglich... Was eine echte Künstlerin ist...
Kommandant, der Doc dreht ab. Er verlangt irgendwas aus Mexiko... Mescla?
Mescal. - Wahrscheinlich.
Bring ihn an die frische Luft. Der sieht ja fast schon die mexikanische Küste.
Lieber Leclercq, kann man dieser hübschen Künstlerin einen Champagner ausgeben?
Sicher. Sie wird gleich zu uns stoßen.
Sag Frieda, dass Anwalt Blomme sie einlädt. Sag ihr, er ist klein, bärtig, schlecht
erzogen und riecht nach Formol.
Ich weiß. Ich sage ihr auch, dass...
Nein, keine Ermutigungen.
Ah, Herr Professor!
Guten Abend, François! Die Stadt schwirrt vor Gerüchten, dass Sie ein Juwel aus
Westfalen an Land gezogen haben.
Besser: Einen Schatz.
Die Begeisterung dauert aber. Worauf warten die?
Dass Gott Cojac wieder auf die Erde kommt. Er ist bei Karine.
Geh mal hoch und schüttle beide durch.
Cojac schüttelt man nicht. - Nein, aber Karine.
Gut, ich gehe. Herr Lombreux ruft dich.
Lieber François, ich mache mir Gedanken.
Die sollen Sie bei uns aber vergessen.
Eben nicht. Morgen hat unsere kleine Arlette Geburtstag. Ich weiß einfach
nicht, was ich ihr schenken soll.
Rosen sind immer gut. Mit einigen Zeilen. Hélène sagt, Sie können schreiben.
Ein paar kleine Verse... Und, wegen der Dutzend Rosen, das ist nicht einfach.
Ronsard ist mit einer einzigen ganz schön weit gekommen.
Eine Rose, von der Arlette ihren Anteil bekommt. Eine Rose, die wandert.
Von Arlette zu Clarisse. Von Clarisse zu Tamara. Von Chorysandre aus Brazzaville
zu Lady aus Nantes... bis zu Daisy. Eine Rose, die drei Francs kostet und bis
zum Morgengrauen 1500 eingebracht hat.
Alle diese Männer sind sozial und beruflich erfolgreich, "Macher".
Eigentlich sind sie Kinder.
Die Nacht gehört den Kindern.
Tagsüber werden Geschäfte gemacht und Gespräche geführt. Nachts wird geträumt.
Mein Reich der Nacht war ein Reich der Träume, bevölkert von Traumfrauen.
Und eines Abends gingen die Träume zu Bruch.
Ja?
Komm schnell! Es ist furchtbar!
Fünf Minuten in der zweiten Halbzeit und fünfzig seit Spielbeginn steht es...
Was tun Sie hier?
Nichts, das sehen Sie doch!
Haben Sie das Schild nicht gesehen? Es ist doch groß genug! "Zutritt verboten".
Außer Sie sind ein Ingenieur oder der neue Eigentümer.
Nein, der alte.
Ah, Sie hatten den Supermarkt?
Nein, davor.
Aber... Vor dem Supermarkt war da ein...
Genau, das war mein...
Ach, das waren Sie!
Kannten Sie meinen Club?
Denken Sie, ich konnte mir das leisten?
Aber ich kenne Sie von woanders her...
Wir kriegen dich, Dreckschwein! Dreckschwein, wir kriegen dich!
Was haben wir gebrüllt!
Das war nicht gut, was Sie getan haben.
Vor allem am Vorabend eines Spiels!
Die Leute waren sehr unzufrieden.
Mir ist Fußball ja ziemlich egal.
Ich war mehr auf Arbeit da.
"Schwein, Dreckskerl, bringt ihn um!" Die haben was bekommen für ihr Geld.
Wer, "die"?
Die Typen. Die ganze Woche sind sie rumgegangen und haben jedem
hundert Francs gegeben, der bereit war, "bringt ihn um!" zu rufen.
Sie haben uns bestimmt widerlich gefunden.
In der Situation ist es nicht sehr lustig.
Wissen Sie, ich gehe nicht auf Demos.
Ich bin in der Gewerkschaft. Aber Politik?
Deshalb habe ich geglaubt, dass auf jeder Demo bezahlt wird.
Am ersten Mai habe ich mich dann ganz schön geärgert!
Ein Tor! Sicher für die Deutschen!
...sein zweites Tor heute...
Wollen Sie mit mir das Spiel verfolgen?
Nein, danke.
A propos Fußball, ich möchte Sie etwas fragen. Sie haben Cojac am Vorabend
des Spiels gegen die Spanier erschossen. Warum?
Ich hatte auf die Spanier gewettet. Ich verliere nicht gern.
Wenn die Moral hält, kann Sporting...
Die Spieler aus Cournai setzen noch auf den Ausgleich, greifen im deutschen Feld
an. Perin dringt in die deutsche Verteidigung ein, gibt sehr intelligent
nach links ab, Lucas...
Dieses Spiel, man weiß es nicht. Wenn die Moral hält, kann Sporting noch den
Ausgleich erzielen und in die Verlängerung gehen. Die Franzosen geben alles, sie
spielen wunderbar. N'Gobah will sich freilaufen, Pass zu Marcel Bostelle...
Nein, tut mir leid, mein Herr, diesen Artikel führen wie nicht.
Bitte gehen Sie!
Wenn er Sie sieht, wird es schrecklich! Er hat nicht vergeben.
Und vor allem, besuchen Sie sie nicht! Sie ist glücklich verheiratet.
Sie wohnt in der Rue Felix Faure 24, Frau Duquesne.
Mein Gott, mein Gott!
François!
François, komm schnell, es ist furchtbar!
Herr Leclercq war schon eine ganze Weile in seinem Büro, als ich gekommen bin,
um ihm zu sagen, dass ich die Leichen von Cojac und Karine entdeckt habe.
Wie lange war Herr Leclercq in seinem Büro?
Das weiß ich nicht. Vielleicht eine Viertelstunde, zwanzig Minuten.
Vielleicht zehn, vielleicht fünf, vielleicht gar nicht.
Die Geschworenen werden die Unexaktheit dieser Aussage beachten, die uns ohnehin
unannehmbar erscheint. Helene Mauve war die Geliebte des Angeklagten!
Natürlich! Noch eine!
Das ist falsch! Absolut falsch!
Ich war nie seine Geliebte!
Entschuldigung! "Nebengeliebte" trifft die Sache wohl besser.
Seit wann kennen Sie François Leclercq?
Komm rein!
Ich bin so froh, dich zu sehen. Wenn du wüsstest...
Seit wann? - Seit heute morgen.
Warum bist du nicht gleich gekommen?
Ich wollte dich nicht stören.
Mich stören? Du?
Wie alt ist die Kleine?
Zweieinhalb Jahre.
Deine Mutter hat mir gesagt, dass du geheiratet hast.
Durcheinander, die Germaine, völlig durcheinander.
Sie hat es noch geschafft, mir zu sagen, dass du glücklich bist.
Das stimmt doch, oder?
Ja. Aber er war mit dir auf der Schule.
André Duquesne, sagt dir das was? Er ist wirklich schwer in Ordnung.
Bestimmt.
Als ich in der Verhandlung gesagt habe, dass wir nie... da haben sie gelacht.
André war der einzige, verstehst du, der einzige, der es geglaubt hat.
Das Unglaubliche geglaubt hat? - Genau.
Also, es war schön, dich wieder zu sehen. Ich muss gehen.
Wie, du gehst schon?
Ich bin nur ganz kurz hier. Ein, zwei Dinge, die zu klären sind.
Aber... Brauchst du irgendetwas?
Nein. Ich bin nur gekommen, um dich in den Arm zu nehmen.
Und dann hast du's vergessen.
Denkt nur, meine Brüder,
es gibt Menschen, die ihr ewiges Heil aufs Spiel setzen,
für ein viehisches Vergnügen, das, so hat man mir gesagt, manchmal
nur 30 bis 40 Sekunden dauert.
Wir fanden's gut.
Vielleicht nur einige Sekunden, aber die nehmen wir der Verzweiflung weg.
Einige Sekunden, in denen wir wissen, was wir tun.
Dank dieser Sekunden habe ich endlich wieder angefangen zu leben.
Junger Mann, ich weiß nicht wer sie sind, aber wo Sie gerade da sind, helfen Sie mir!
Mit Vergnügen, meine Dame.
Ich war ein Freund von Marie-Adélaide.
Ich habe sie oft besucht.
Ich kenne Ihre Stimme, aber das ist lange her. - Sieben Jahre.
Ach, Sie sind es?
Marie-Adélaide ist vor drei Jahren gestorben. Ein Reitunfall.
Du willst wirklich nicht heiraten?
Ich bin zu alt! Ich meine, für dich.
Bringst du mir bei, wie man sich liebt? Die Alten können das scheinbar gut.
Lern erstmal schwimmen.
Halt mich fest, François, ich gehe unter!
Siehst du Gilberte noch? - Nein.
Dann ist Monsieur wieder verfügbar?
Deine Rückhand! Bleib bei der Sache!
François, küsse mich!
Sie hat immer gesagt: "Wenn François zurückkommt, gehen wir in die Stadt. Dort
küsse ich ihn vor allen Leuten, um sie..."
Zu verarschen?
Ja. Diese Ausdrücke genieren mich immer noch. Obwohl, in meinem Alter...
In Ihrem Alter und mit Ihrem Namen, Gnädigste, können das nur Zitate sein.
Wollen Sie zum Essen bleiben?
Gerne, aber ich kann leider nicht.
Wirklich nicht.
Wie heißt noch dieses Parfüm? - Asphodèle.
Ach ja, Asphodèle.
Das war eine hübsche Packung, von der Parfümerie Mauve.
Sehen Sie, ich erinnere mich.
Sie mochten das Haus, richtig?
Ja, ich mochte es sehr.
Suchen Sie jemand, Fräulein?
Gehört der Urwald Ihnen? - Dann hätte ich gefragt, was Sie hier tun.
Ich hänge rum. Was kann man in dieser Stadt sonst schon tun?
Seit einem Monat hänge ich schon rum.
Kathedrale, Stadtbibliothek, Palmarium, Töpfereiausstellung...
Und jetzt sind die Gärten dran.
Hängen Sie auch rum?
Na ja, man kann es so nennen.
Wollen Sie länger rumhängen? - Nein.
Haben Sie ein Glück.
Ich bin sechs Wochen in diesem Kaff.
Ich zähle die Tage, wie im Gefängnis.
Sie können nicht wissen, wie das ist.
Nein, das kann ich nicht. Aber ich versuch's mir vorzustellen.
Wie heißen Sie?
Samantha.
Ich habe einen doofen Namen. Charlotte.
Oh, ist das weich! Was ist das?
Kaschmir.
Mein lieber Schwan! So was kostet...
Ja, aber als ich ihn gekauft habe, war's noch nicht so viel. Manche kaufen Gold,
ich Kaschmir. Ich lege ihn auf die Seite und warte, dass der Kurs steigt.
Natürlich muss man sie manchmal lüften.
Deshalb führe ich sie alle 7 Jahre aus.
Mit Ihnen zu leben muss lustig sein.
Wir gehen hier weg, Charlotte.
Ich fange erst um elf an. Ich habe Zeit.
Nein, nein, ich meine richtig weggehen, die Stadt verlassen. Ich nehme Sie mit.
Sie sind ja gut... Sie verlieren keine Zeit.
Ich habe schon viel Zeit verloren.
Noch zwei, drei Dinge erledigen und ich rufe Sie an. Wo?
20.82.10
Wirst du das aufheben und schwören, dass du es nie wieder tust!
Ich schwöre es, Jeanine! - Jeanine wie?
Jeanine, Schatz! Was soll das?
Eine passendere Verbindung ist kaum vorstellbar! Nachdem wir Ihre Familie
gewürdigt haben, liebes Kind, nennen, nein, würdigen wir
die herausragenden Verdienste Ihrer Familie, Herr Graf von Saint-Prix.
Ihr Vater vertritt Frankreich so würdig in den großen Hauptstädten der Welt,
Ihr Großvater hat tatkräftig zum Sieg beigetragen.
Jeder Ast Ihres Stammbaums trägt einen berühmten Namen:
den eines großen Franzosen, sei er ein Wohltäter oder ein großer Soldat.
Ich glaube, ich spreche im Namen der ganzen Stadt, um Ihnen unsere Freude
und unseren Stolz auszudrücken angesichts dieser Verbindung, über die
sich alle unsere Mitbürger freuen!
Was tun Sie hier?
Worauf wartest du? Bind mich los, Idiot!
Ja, mein Hase, natürlich. Was fällt Ihnen ein?
Da draußen steht: "Do not disturb!"
Aber es war nicht abgeschlossen.
Was? Du hast nicht abgeschlossen?
Wenn du kommst, vergesse ich alles.
Darüber reden wir noch.
Vorher reden wir noch über was anderes.
Und du kriegst was aufs Maul.
Kommandant, das führt doch zu nichts.
Wer redet mit dir?
Herr Bürgermeister, ich möchte keinen Traum zerstören, aber die Wattebäusche,
mit denen man hier wirft und die Tracht Prügel, die auf Sie wartet, haben soviel
gemeinsam wie ein Orden und das hier!
Wenn sie gut sind, möchte ich ein Dutzend.
Sie waren wirklich lange weg, mein Freund.
Sie haben '68 verpasst. Alles ist anders!
Sie glauben, damit können Sie den Stadtrat erschrecken?
Lachen wird er.
Alle wissen es. Vorher bin ich nach Paris gefahren, jetzt komme ich hierher.
Sogar meine Frau weiß davon.
Es stimmt, Kommandant. Alles ist anders.
Die Abwesenden sind im Unrecht. Mein Herr, meine Dame...
Hepp, einen Moment!
Haben Sie mich gerufen?
Gut, angenommen, die Sache stört mich.
Nicht sehr, ja? Nur ein bisschen.
Ich helfe Ihnen ja auch, aber nur ein bisschen.
Was wollen Sie von mir?
Einen Namen. Wer hat Cojac und Karine umgebracht?
Ich habe gesagt, ein bisschen.
Dabei ist es eine einzige Frage.
Aber ich kann sie anders stellen:
Warum hat man sie getötet?
Sehen Sie, mein Lieber, wer unten ist...
...sucht nicht in der oberen Schublade.
Danke!
Karine... wie viel kosten fünf Zigarren?
Fünfzigtausend, Chef.
Du langst ja ganz schön hin!
Das tun wir doch auch mit dem Scotch, dem Champagner und... dem Rest.
Man muss nehmen, was man kriegt, Chef!
Stimmt. Gib mir eine.
Ich wusste nicht, dass Sie Zigarre rauchen.
Rauchen? Bist du verrückt? Bei den Preisen! Die kommt in den Tresor.
Karine! Zigaretten! - Ich komme!
Hélène! - Ja?
Karine soll zu mir kommen!
Wo bist du?
In meinem Büro.
Sie wollten mich sehen, Chef?
Was willst du?
Scheiße, was soll das?
Das will ich von dir wissen!
Was ist los mit dir?
Du bist gut! "Was ist los mit dir?" Willst du mich verarschen?
Warte, François! Außerdem, wer verarscht hier wen?
Erzähl mir nicht, du hast es nicht gewusst! Das läuft seit der Eröffnung des Clubs!
Er ist praktisch nur dafür eröffnet worden!
Du hast ja scheinbar wirklich keine Ahnung.
Di Massa hat mir gesagt, ihr seid Partner.
Mir auch.
Heißt das, du bist vor der Scheibe vorbei? - Was?
Das habe ich von Herrn Blomme. Ein Notarsausdruck. Er bedeutet,
man hat dich um deinen Anteil gebracht.
Welcher Anteil? Du begreifst es einfach nicht!
Du bist zu blöd! Sogar saublöd!
Und das rettet dich vielleicht, denn ich habe große Lust dich rauszuschmeißen!
Sag Herrn Di Massa, der Tabakladen ist geschlossen. Wegen Inventur!
Ich bin unangenehm überrascht, Herr Leclercq!
Ich auch, Herr Di Massa! Sehr überrascht, und sehr unangenehm.
Karine muss bleiben. Das ist ein Befehl!
Ihre Befehle sind mir egal. Sie ist draußen.
Gut, ich hätte Sie einweihen müssen, ich gebe zu, das war ein Fehler.
Wenn Sie wollen, entschuldige ich mich.
Mehr können Sie nicht verlangen!
Sie wollen beteiligt werden, stimmt's?
Ihre Beteiligung ist mir egal! Ich will so etwas bei mir nicht.
Sie werden nicht begeistert sein. Das wird ihnen überhaupt nicht gefallen.
Wer, "Sie"?
Die. Das ist ja nicht alles für mich...
Sie würden staunen, wenn Sie wüssten, wie viel ich daran verdiene.
Besser gesagt, wie wenig. Es ist schlimm.
Tut mir leid für Sie! Wenn ich irgendetwas für Sie tun kann...
Sie wissen nicht, was Sie tun!
Das Number One ist ein Umschlagplatz, und zwar ein gut gehender.
Und der Umschlagplatz ist... Alles, verstehen Sie? In dieser Branche!
Dann nehmen wir die Branche auseinander. Weil sie verrottet ist.
Sehen Sie, ich habe klare Vorstellungen.
Wenn Sie klare Vorstellungen mögen, dann gehen Sie schnell zum Bahnhof.
Noch eine klare Vorstellung:
Der Weg zum Bahnhof führt obligatorisch bei Di Massa vorbei. Wo ist er?
Im Telefonbuch. Und wenn Sie mich fragen-
Ich habe ja gewusst, dass es so endet!
Nach seiner Adresse frage ich!
Ich weiß sie nicht! Und du, tu doch was!
Aber sicher, mein Hase! Wir schlagen uns, machen alles kaputt und landen im Bau.
Zum Glück denke ich an deinen Ruf.
An mir vergreifen Sie sich!
Dabei war ich der einzige, der Sie gewarnt hat, der Sie retten wollte!
Ich wollte an jenem Abend nicht, dass Sie Cojac empfangen. Es wäre nichts passiert!
Herr Bürgermeister, Ihre Befehle sind mir egal, Ihr Spiel ist mir egal. Wenn
Cojac kommt, empfange ich ihn! Es ist mein Beruf und ich bin der Herr im Haus.
Da ist der Champion.
Hat man dich wegen dem Photo gefragt?
Du weißt, du bist hier praktisch zu Hause.
Er ist echt ein hübscher Kerl!
Der Bürgermeister wollte nicht, dass er heute kommt. Damit du ihn nicht schaffst?
Wenn nicht ich, dann seine Frau! - Mit der eigenen Frau ermüdet man nicht!
Haben wir die die ganze Nacht am Hals?
So lange wie man das Photo
von Gott Cojac macht, wie er Gott Dominguez an sich drückt.
Weißt du, wer diese brillante Idee hatte? - Der Bürgermeister jedenfalls nicht.
Herr Liegard selbst.
Wartest du heute Abend nicht auf mich? - Nein, ich gehe.
Du könntest mir wenigstens Tschüss sagen.
Aber nicht lang! - Hauptsache, gut!
Das Number One freut sich, Ihnen zum ersten Mal in Frankreich den göttlichen,
unvergleichlichen internationalen Star Frieda aus Düsseldorf zu präsentieren.
Oscar! - Ja, Kommandant.
Hast du meinen Revolver?
Wozu, Kommandant? Ich habe meine Kraft!
Komm schnell, es ist furchtbar! - Was ist? - Komm doch! Bitte!
Als Fräulein Lecharre mir gesagt hat, dass Leclercq sie zwingt, Drogen zu verkaufen,
hatte sie lauter blaue Flecken.
Ich war aufgebracht, aber ich habe auch an mich gedacht: Ich war so unvorsichtig
gewesen, mich an diesem Etablissement zu beteiligen. Drogen waren untragbar;
mein Ansehen stand auf dem Spiel.
Herr Präsident, es ist merkwürdig:
Jedes Mal, wenn der Zeuge sein Erspartes anlegen will, hat er Pech!
Ihr Ansehen stand bereits "auf dem Spiel":
Im Zusammenhang mit pharmazeutischen Labors in Marseille.
Auf meine Initiative hin geschlossen. - 1962. Das stimmt. Bitte fahren Sie fort.
Ich habe daraufhin Leclercq aufgesucht.
Er war wie besessen, völlig aufgedreht.
Nahm er Drogen? Ich weiß es nicht.
Jedenfalls hat er mich sehr brutal abgewiesen.
Daraufhin wollte ich die Justiz einschalten.
Ich hatte Karine soweit, dass sie bereit war, am folgenden Tag
vor dem Untersuchungsrichter auszusagen.
Aber dann...
Mein Gott.
Das Schwein. - Wundert Sie das?
Nein. Der Staatsanwalt würde jetzt vom "üblichen Schema" sprechen.
Ich will den Drogenhandel nicht, also weiß ich von ihm und muss verschwinden.
Bleibt Karine.
Also tötet man sie.
Mit meinem Revolver.
Und Cojac dazu, weil er gerade da war.
Das kommt nicht ungelegen... Das Idol töten, vor einem Meisterschaftsspiel!
Da werde ich vom Mörder zum Monster.
Und Sie, Herr Bürgermeister, was sind Sie,
außerhalb der politischen Maske und dem Kot der Stadtverwaltung?
Ich bin der, der Ihnen das schlimmste ersparen wollte.
Also wussten Sie davon!
Ich ahnte, dass man etwas gegen Sie plante, etwas, das ich nicht wollte.
Deswegen hatte ich Ihnen befohlen, Cojac nicht zu empfangen.
In Geld kann man waten, in Blut nicht.
"Das wird ihnen nicht gefallen",
"Man" plante etwas gegen mich,
"Sie", "Man", "Die", Scheiße, wer?
Suchen Sie nicht, sage ich Ihnen.
Denken Sie an Ihren Vater.
Jetzt suchst du aber Schläge, mein Hase!
Warum erwähnen Sie meinen Vater?
Weil auch er einen Großen angegriffen hat, einen viel zu großen.
Denselben vielleicht?
Ich hab's gesehen! Die wollten Sie töten! Ich bin bereit, als Zeuge auszusagen.
Ist ja schon gut!
Papa geht's gut, aber ich sehe ihn selten.
Mama schwebt über ihrer kleinen Welt.
Und ich lebe... Wie man eben so lebt.
Morgen, wenn es dir passt.
Entschuldige, ich rufe dich zurück.
Bist du allein?
Ja, François. Ich bin allein.
Komm!
Als ob man einen alten Walzer fortsetzt, dessen Text man nicht mehr weiß.
Wir waren auseinander gegangen, ohne uns zu verabschieden. Mit dem Wieder finden
haben wir uns voneinander verabschiedet.
Eine letzte Chance, die wir uns gegeben haben, um unser Gewissen zu beruhigen.
Alles ist so einfach, wenn die Liebe es nicht mehr verkompliziert.
Ein kurzes, heftiges, totales Vergnügen.
Aber ist das noch "Liebe machen" oder Liebe kaputtmachen?
Und dein Mann? - Im Amt in Buenos Aires.
Ich habe ihn neun Tage nach der Hochzeit verlassen.
Nach neun Tagen wusste ich, was er war. Was alle anderen schon wussten.
Du hättest..., aber stimmt ja, in deinem Milieu lässt man sich nicht scheiden.
Doch, aber in seinem nicht.
Außerdem nützt uns Lolo.
Wozu?
Mit seinem Namen, seinem Titel und seinem Reichtum - zu allem.
Wir wurden reingelegt, François.
Ob du auch, weiß ich nicht.
Vor allem ich.
Dabei gehörte ich zu ihnen, sie hätten Samthandschuhe anziehen können.
Als ich begriffen hatte, dass sie mich den Interessen des Stammes geopfert hatten,
bin ich aus allen Wolken gefallen.
Das passiert mir auch gelegentlich, aber ich brauche sieben Jahre zum Aufstehen.
Die Falle. Eine für dich, eine für mich.
Stell dir vor, auf der Hochzeitsreise hat Lolo mir die peruanische Kunst erklärt
und meine Gedanken waren bei dir.
Ich hätte alles Gold der Konquistadoren gegeben, um bei dir zu sein.
Inmitten deiner Lichter, deiner Musik, und deiner Mädchen!
So wäre das Geld in der Familie geblieben.
Das ist interessant. Erzähl weiter.
Es wird heißer, stimmts? - Ja, erzähl weiter.
In meiner Kiste, wie du sagst, war ich, über mir Di Massa.
Weiter, stell die Figuren aufs Brett!
Über Di Massa der Bürgermeister.
Warte, ich muss bei deinem Vater rauskommen.
Ich darf nur keine Felder überspringen.
Aber ich kann doch nicht alle umbringen?
Dann nimm Di Massa.
Du bezeugst, dass ich bei dir war.
Die ganze Nacht, wenn du willst. Das ärgert sie noch mehr.
Du hast Recht, Lolo ist nützlich.
Eine Zeugin aus dem Textilclan ist schon waschecht. Plus Außenministerium...
Ja, aber ein Problem bleibt: Di Massa wird sein Loch nicht verlassen.
Doch.
Sobald er die Stimme seines Herrn hört.
Ruf deinen Vater an.
Du bist doch verrückt! Was soll das?
Um 19h lädst du uns zum Abendessen ein?
Stell dir vor, ich kann nicht.
Weil ich ein wichtiges Abendessen habe!
Was ist? - Deine Tochter spinnt.
Das kommt nicht in Frage!
Was?
Gut, in Ordnung.
Programmänderung, wir essen bei Gilberte.
Aber... - Jetzt hör aber auf, ja?
Drei falsche Zeugen, die besten der ganzen Stadt! Du könntest Danke sagen.
Jeanne! Jeanne! - Ja?
Wir sind zu viert zum Abendessen.
Das sagen Sie mir jetzt erst? Wie soll ich das denn schaffen?
Also so was, so spät Bescheidzugeben...
Hörst du? Es gibt keinen Service mehr!
Gestern hab' ich noch zum Direktor gesagt: Die Suppe ist gut, aber der Service...
Mal ehrlich, François: Warum tue ich das?
Um die Haushälterin zu ärgern?
Ich freue mich, Sie zu sehen!
Hallo, Berthe! Geben Sie bei Desprès Bescheid: Etwas ist dazwischengekommen.
Ich versuche seit einer Stunde, sie zu erreichen. Rufen Sie gleich an.
Für Sie ist hier bestimmt einiges neu.
Als Gilberte aus Japan zurückkam, hat sie umdekoriert. Sie ist begabt für Gärten.
Nein, ich meine das Bevölkerungswachstum in der Stadt. Eine Herausforderung für uns.
Machen die das mit Absicht? Wenn sie weitermachen, verteile ich Ohrfeigen.
Was gibt's Neues, François?
Na, wer hatte recht? Ist er zurück?
Ich wusste es. Man kehrt immer zurück an die Schauplätze seiner... Kindheit.
Lassen Sie uns erst essen.
Gleich wird aufgetischt und dann spielen wir vier ganz gemütlich Monopoly.
Monopoly?
Oder Canasta, wie du willst.
Gilberte, dafür lässt du mich kommen?
Ich werde während des Spiels gehen.
Niemand wird das auffallen.
Wenn jemand Sie fragt, dann waren wir bis... ein Uhr früh zusammen. Ok?
In was wollen Sie uns da reinziehen?
Unser Freund muss jemand besuchen.
Jemand, den ich nicht gesehen haben werde, weil ich die ganze Zeit hier war.
Für mich ist das Chinesisch.
Papa übersetzt es dir.
Nur wenn man mir erklärt, um wen es geht.
Nach reiflicher Überlegung haben wir uns für Di Massa entschieden.
Kommt nicht in Frage.
Sie entscheiden. Gilberte hat mich davon überzeugt, dass Di Massa reicht.
Erst sah es mehr nach dir aus.
Warum nach mir?
Weil es lustig war.
Das ist doch Unsinn! Ich schwöre Ihnen, dass ich diesen Herrn... Wie hieß er noch?
Di Massa. - Raphael Di Massa.
Und Sie sagen mir auch, wo er ist.
Wirklich, Coco, wieso stellst du dich so an?
Denken Sie nicht, dass eine großzügig kalkulierte Entschädigung, sehr großzügig
kalkuliert, unter Berücksichtigung...
...des Preisanstiegs und des Goldkurses? Nein Danke.
Dabei war das eine elegante Geste.
Warum, denken Sie, mögen wir ihn so?
Guten Abend. Ja, ich bin's.
Wo kann man Di Massa finden? Ja, heute abend.
Weil ich es wissen muss, ganz einfach!
Danke.
Rue d'Alsace 42, vierter Stock, mittlere Tür. Dreimal klingeln.
Scheiße, was fällt Ihnen ein?
Ich habe gar nicht erwartet, dass du mich mit Blumen vom Bahnhof abholst. Trotzdem:
Warum versteckst du dich?
Das ist eine gute Frage. - Dann finde eine gute Antwort.
Sie sind nicht aus Heimweh hier!
Im Knast denkt man zuviel, ich weiß. Und draußen macht man dann Dummheiten.
Glaubst du im Ernst, dass es auf eine Dummheit mehr oder weniger
noch ankommt, Raphael?
Was haben Sie davon, wenn Sie mich umlegen? Man wird mich ersetzen.
Ich denke, das ist bereits passiert.
Sie hätten dich nicht rausgenommen, wenn sie nicht jemand in Reserve gehabt hätten.
Wer, "Sie?" - Na ja, "Die", "Man". Erinnerst du dich nicht?
Wie habe ich dich wohl gefunden?
Wer hat mir deine Adresse gegeben?
Herr Jean-Baptiste Liegard.
So weit sind Sie gegangen?
Siehst du, es wird interessant für dich.
Klar interessiert mich das! Aber...
Ja, das interessiert mich sehr wohl. Ein Dreckskerl!
Warum rufst du nicht auch jemand an? Alles in allem...
Wieso anrufen? Wen denn?
Keine Ahnung.
Vielleicht die, die mir im Auto folgen.
Personal hast du doch genug.
Es ist kaum zu glauben! So ein Arschloch!
Und wenn Sie mich danach umlegen?
Ist dir vorher lieber?
Ich bin's... Ich! Ich eben!
Das hohe Tier will uns fallenlassen!
Arschloch, das kannst du laut sagen!
Nein, er will uns einzeln ausliefern.
Kommt nicht in Frage. Morgen früh.
Um acht ist er immer auf dem Golfplatz.
Welcher Caddy? Den gibt's nicht mehr, heute schiebt jeder sein Wägelchen!
Also, die Straße am Golfplatz entlang, ok?
Genau.
Nach den Pappeln kommt man auf zehn Meter an den Platz heran.
Genau.
Das wärs!
Na also!
Du bist dran, Mama, zieh!
Wir hätten eine Runde umsonst gemacht. Ich hab's nämlich ein bisschen vergessen.
Hallo, Samantha? Geben Sie mir Charlotte!
Ah, Sie sind's!
Habe ich Sie geweckt?
Nein, ich habe geschmökert.
Charlotte, tun Sie mir einen Gefallen?
Es ist soweit, jetzt geht's los!
Sagen Sie nicht "ich habe geschmökert"!
Gut, "ich habe gelesen". Und sonst?
Frühstücken Sie nicht, das gibt's im Zug. Der Schnellzug um 8h10, Gleis 2.
Warme Sachen brauchen Sie auch nicht, wo wir hinfahren, ist Sonne.
Sie sind mir einer!
Auf Gleis zwei hat Abfahrt Schnellzug 125 nach Paris.
Bitte die Türen schließen.
Sie sind mir einer!
Wo finden wir die Sonne? In Gouadeloupe? Oder Sansibar?
In Paris. Das Wetter soll dort großartig sein.
Am Morgen sehe ich mit Freude meinen Feind unter dem Baum liegen.